多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
冬至(Winter Solstice Festival)
|
【歷史、社會文化背景】
冬至通常落在12/22-23。在這一天,太陽光將會照到南回歸線。所以,北半球的白晝將會是較短。在冬至之後,白晝將逐漸地變長。
自從Xia朝代,冬至就已存在,在中國。在Zhou朝代,皇帝必須祭拜神明。這個儀式也曾是被舉行,在Qing朝代。冬至曾經是正式假日在Han朝代。冬至也曾經是一重要節日,在Tan朝代。
在台灣,農夫們常常預測天氣根據冬至。如果它是雨天在冬至日,它會是晴天在過年。但是,如果它是一晴天在冬至日,它將會是一下雨天在過年。冬至是一個很重要的日子對於農夫。地主和買者將會簽,一土地所有權合約。農作物收成了之後,它是較容易去轉移所有權。
【重要的習俗】
冬至是通常被叫「冬節」在台灣。人民祭拜神明及祖先,且他們吃糯米丸子在冬至。糯米丸子的意思是「圓滿和團圓」。他們吃糯米丸子為了祈求一圓滿的生活。
製作糯米丸子的方法如下:首先,把米浸泡在水中。然後磨稻米。最後,擠壓出水分,且搓成圓形。
在冬至前夕,家庭成員將會團聚。他們會吃糯米丸子。糯米丸子通常都是紅色和白色。其大小是像一枚五元的硬幣,且通常是甜的。
【文化的涵義】
農夫的生活依循24節氣,在傳統農業社會。今日,人民的生活已經改變。
|
|